سلام دوستان عزیز...
این تایپک همون طور که از اسمش معلومه مشاعره به زبان ترکی هست.
امیدوارم این تایپک انگیزه ای بشه برای یادگیری فرهنگ غنی آذری...
لطفا اگر شعری ارسال کردید ترجمه فارسیش رو هم حدالمقدور بزارید تا هم دوستان غیر آذری اگر خواستن مطالعه کنن متوجه بشن و هم دوستان آذری که ترکیشون ضعیفه کمک به تقویت زبان مادریشون بشه.
اینم اولین شعرترکی:
کوراوغلویام ، اونو ، بونو بیلمزیم
هر یئتن لکه‌یه ، بویون ایمه‌زیم
یاراداندان غیری کیمسه بیلمزیم
ایسته‌ر ، ایری ، ایسته‌ر یامان بیل منی.
کوراوغلویام قایالاری قیرارام
خالقین قیلینجی یام حاقی آرارام
شاهدان پادشاهدان حساب سورارام
اؤیقودان اؤیانان قاتیلیر منه.
من کوراوغلویم و چون و چرایی نیست مرا / به هر ننگی سر فرود نمی‌آورم / غیر از خدای یگانه کسی را نمی شناسم / خواهی مرا نیک بدان و یا از بدان.
.
کوراوغلو هستم و صخره ها را درمی‌نوردم / حق خلق و مردم را از پاشاها می‌گیرم / به حساب پاشاها و خان‌ها می‌رسم / دلاوران به من می پیوندند.
پاسخ با نقل قول
