سوال درباره معنی جملات انگلیسی

[اریحا]

حذف شد

[FireBoy]

توی یه مسابقه رانندگی این جمله ها یعنی چی؟

i'm gonna smoke you , su*ka

i'm gonna beat you and your sorry-a** car

better luck next time

معنیاشونو یاد نگیری بهتره
وگرنه از فردا باید به فکر یه شیلترفکن دس دوم باشیم جمیعا

اگه بخوایم خیلی مثبت و با ادبی ترجمش کنیم میشه:

I'm gonna smoke you , su*ka
من تو رو شکست میدم، احمق!
البته smoke you به معنی تو رو میکشم هم هست ولی با توجه به اینکه گفتی مسابقه س پس به معنی اول نزدیکتره

I'm gonna beat you and your sorry-a** car
من تو و اون ماشین لگنتو له میکنم

Better luck next time
امیدوارم دفعه بعد خوش شانستر باشی

[f123]

اینا همش اصطلاحه ولی اصطلاح های اوباشان!!! .... معنیشون تحت اللفظی خیلی معنی بدی میده....

محمد فایر خیلی خوب گفت

I'm gonna smoke you , su*ka ینی من میخوام تو شکست بدم.... su*ka هم یه فحشه که همون su*ker هستش که معنی خوبی نداره.

I'm gonna beat you and your sorry-a** car ینی من میخوام تو و اون ماشین قراضه ات رو له کنم (بترکونم!) !


سومی هم همونی که محمد فایر گفت...

ولی همشون در کل ینی من تو رو شکست میدم.

[Maroot]

اولیش ینی داداش آتیش داری می خوام سیگار بکشم، ساکی هم اسم یه شراب ژاپونی که بهش داره میگه مثلا بینیم بابا عرق خور

دومیشم که یعنی یه گاز از اون ماشین خر متاسفت میدی بخوریم

سومیش که یعنی ایشالا بازم همدیگرو ببینیم، یه روز از صب باب بچه ها تشریف بیارید، حاجاقا هم باشن

[شکیب]

دوستان توجه داشته باشيد كه ربات هاي چيزكننده فقط به كلمات فارسي حساس نيستند و به كلمات عيب خارجي هم عكس العمل نشون ميدند.
لطفا موقع پرسش يا پاسخ رو اون كلمات بوق بذاريد

[اریحا]

اولیش ینی داداش آتیش داری می خوام سیگار بکشم، ساکی هم اسم یه شراب ژاپونی که بهش داره میگه مثلا بینیم بابا عرق خور

وسط مسابقه ؟!؟


خر متاسفت

خودش که اینجوری معنی کرده so much low quality

[Maroot]

وسط مسابقه ؟!؟


خر متاسفت

خودش که اینجوری معنی کرده so much low quality

خوده کی معنی کرده؟

خو مگه وسط مسابقه خر آدم نمی تونه متاسف کرده
خو اصن برو پیشه خودش واسط ترجمه کنه

[اریحا]

اون جملات رو فراموش کنید

این جا Drag چی معنی میده؟
High price of Mom's help is drag on family business

این جمله ها از نظر گرامری چه طوری معنی میشه؟

1)they have been seeing a therapist for a year and a half

2) they have been married

---------- Post added at ۱۶:۰۹ ---------- Previous post was at ۱۶:۰۵ ----------

خوده کی معنی کرده؟

خو مگه وسط مسابقه خر آدم نمی تونه متاسف کرده
خو اصن برو پیشه خودش واسط ترجمه کنه

خوده نویسنده داستان
خوب اگه معنی خودش رو کامل می فهمیدم که این جا نمی پرسیدم

[Maroot]

اون جملات رو فراموش کنید

این جا drag چی معنی میده؟
high price of mom's help is drag on family business
drag on این جا یعنی بهبود دادن، بالا کشیدن
این جمله ها از نظر گرامری چه طوری معنی میشه؟

1)they have been seeing a therapist for a year and a half
یعنی اونها به مدت 1 سال و نیم پیش روانکاو می رفتن

2) they have been married
اونها با هم ازدواج کرده و زندگی می کردن

فعلی که در گذشته اتفاق افتاده و برای مدتی طول کشیده است



---------- post added at ۱۶:۰۹ ---------- previous post was at ۱۶:۰۵ ----------



خوده نویسنده داستان
خوب اگه معنی خودش رو کامل می فهمیدم که این جا نمی پرسیدم

البته معنی تخصصی ترشو بعدا می نویسم

[شکیب]

فکر کنم اينجا drag يعني تحت تاثير گذاشتن و تحليل دادن

هزينه ي بالاي كمك گرفتن (كمك پزشكي احتمالا) روي شغل خانوادگي اثر گذاشته/تحليلش داده

1 اونا يك سال و نيمه كه داشتند پيش روانشناس ميرفتند
2 متاهل/مزدوج بوده اند. ما ميگيم ازدواج كرده بودند



ويرايش: اوه دير شد, ماروت زحمتشو كشيد قبل من