آموزش زبان ترکی آذری

[sarv]

زبان جدید ،دنیای جدید

میخام زبان ترکی آذری رو یاد بگیرم

اگه دوستان آذری زبان تمایلی دارن،بیان اینجا زبانشون رو توضیح بدن و یاد بدن

فقط چندتا نکته رو رعایت کنیم که بهتر و مفید تر بشه تایپیک
هر دوره آموزشی( 3-4 روز) یک موضوع کوتاه رو مشخص کنید و فقط درمورد اون صحبت کنید و از زیرنویس فارسی هم استفاده کنید و کلمات رو با اعرابش استفاده کنید

هر طور که خودتون صلاح میدونین عمل کنید
منم قول میدم شاگرد خوبی باشم

[یاحسین]

سلام آقا محمود
خوشحالم که علاقمند هستین که زبان آذری رو یاد بگیرین
اتفاقا این خودش یک ایده ی جالبی هستش که هریک از دوستان از قومیت های
مختلف بیان و لهجه وگویش خودشونو به بقیه هم یاد بدن مثلا من خودم خیلی دوس دارم لهجه کردی رو یاد بگیرم.

من به شخصه خودم آماده ام تا جایی که در امکانم باشه تو یادگیری زبان آذری به دوستان علاقمند کمک کنم
مطمئنا بقیه دوستان آذری زبان هم میان به امداد بنده!!! (البته تا سهیلا و آقا ابراهیم و بقیه دوستان هستند بنده جسارت نمیکنم)

برای یادگیری لهجه ی محاوره ای من فک کنم از لغات شروع بشه بهتره
باز دوستان علاقمند بیان نظرشونو بگن.

[sarv]

سلام آقا محمود
خوشحالم که علاقمند هستین که زبان آذری رو یاد بگیرین
اتفاقا این خودش یک ایده ی جالبی هستش که هریک از دوستان از قومیت های
مختلف بیان و لهجه وگویش خودشونو به بقیه هم یاد بدن مثلا من خودم خیلی دوس دارم لهجه کردی رو یاد بگیرم.

من به شخصه خودم آماده ام تا جایی که در امکانم باشه تو یادگیری زبان آذری به دوستان علاقمند کمک کنم
مطمئنا بقیه دوستان آذری زبان هم میان به امداد بنده!!! (البته تا سهیلا و آقا ابراهیم و بقیه دوستان هستند بنده جسارت نمیکنم)

برای یادگیری لهجه ی محاوره ای من فک کنم از لغات شروع بشه بهتره
باز دوستان علاقمند بیان نظرشونو بگن.

سلام خانوم یا حسین

درسته میگن همدلی از هم زبانی بهتر است،اما طبق همون حرف اول،زبان جدید ،دنیای جدید و.... دوست دارم زبان ترکی رو هم یاد بگیرم

من خودم یکی از اولین کارهایی که تو انجمن کردم،آموزش لهجه و گویش مشهدی http://forum.special.ir/showthread.php?t=27869
بود .
امروز تصمیم گرفتیم سفری کنیم به سکوت
http://www.special.ir/forum/showthread.php?t=28931
خب همونطور که قبلا گفتم،اینجا آنتن گوشی هم نداریم،چه برسد به نت
واسه همین ایشالا اگه خدابذاره از شنبه،میام سرکلاس

آره،منم با شروع از لغات،اونم احوال پرسی موافقم

امیدوارم دوستان آذری زبان،تا شنبه به اجماع برسندو کلاس شروع بشه،
همیشه شلوغ ترین فرد کلاس رو میذارن مبصر(/مبسر/مبثر) کلاس
واسه همین من پیشنهاد میدم،سهیلا جان رو مبصر کلاس کنیم،چون هم مدیر هستن و هم شلوغ و هم خشن هستن،بچه ها ازش حساب میبرن و هم آذری زبان

به امید هم زبانی در کنار هم دلی با دوستان آذری زبان

[soheilaa]

سلام
واسه اول کاری بزا یه کلمه بهت یاد بدم فعلا ،خیلی اَت آجی هستی تو محمود

میبینم که میخوایی پیشرفت کنی اونم از طریق زبان ترکی، همونطور که بچه ها گفتن زبان ترکی خیلی سخته و خیلی ام پیچیده اس، مثلا یه کلمه (چطوری؟)چند مدل ترجمه میشه،به مغزت رجوع کن ببین توانایی یادگیری رو داره یا نه بعد ما دست به کار بشیم،

در ضمن مُفتکی یاد نمیدم،دوستای دیگه ام مجانی یاد ندید گفته باشم اول شماره حساب بعد اموزش،والا الکی که نیست زبان آذریه هاااا

مطمئنا بقیه دوستان آذری زبان هم میان به امداد بنده!!! (البته تا سهیلا و آقا ابراهیم و بقیه دوستان هستند بنده جسارت نمیکنم)

سلام عزیزم،این چه حرفیه افتخاری برامون
چشم اگه قاط نزنم حتما تا اونجا که بلدم یاد میدم البته با کمک شماها

[alif1332]

سلام برای یادگیری ترکی (زبانی باسم اذری نداریم) اول مثل زبان انگلیسی باید ازیادگیری افعال شروع کنیم و سپس برای یادگیری اسامی اقدام کنیم .

یاد گیری افعال : هر فعل در هر زبان از دو قسمت تشکیل شده علامت مصدری و قسمت اصلی فعل
علامت مصدری در ترکی بسته بناحیه جغرافیایی میباشد(علامت مصدری در تبریز ماخ و در بعضی جا ها مک میباشد. من بعضی افعال را در زیر مینویسم

ایش +ماخ= ایشماخ نوشیدن
یه +ماخ=یماخ خوردن
قاش +ماخ=قاشماخ دویدن
یری +ماخ=یریماخ راه رفتن
اوش+ماخ=اوشماخ پریدن
اوینا+ماخ=اویناماخ بازی کردن رقص کردن

[saleh]

سلام برای یادگیری ترکی (زبانی باسم اذری نداریم) ...

یعنی چی؟ نه من و نه هیچ آذربایجانی بدون گذراندن کلاس نمیتونیم ترکی بفهمیم. نسبت زبان آذری به ترکی مثل نسبت فارسی است به عربی! حتماً به نظرت (زبانی باسم فارسی نداریم) ، نه تنها زبان و ادبیات ما آذریها با ترکها ی ترکیه متفاوت هستش بلکه فرهنگ و اخلاقمون هم کلی فرق داره با هاشون! مثلاً آذریها متعصب و غیوراند!!!

[sarv]

سلام
واسه اول کاری بزا یه کلمه بهت یاد بدم فعلا ،خیلی اَت آجی هستی تو محمود

شما لطف داری سهیلاخانوم(هر چند که نمیدونم معنی کلمه ایی که گفتی چی

میبینم که میخوایی پیشرفت کنی اونم از طریق زبان ترکی، همونطور که بچه ها گفتن زبان ترکی خیلی سخته و خیلی ام پیچیده اس، مثلا یه کلمه (چطوری؟)چند مدل ترجمه میشه،به مغزت رجوع کن ببین توانایی یادگیری رو داره یا نه بعد ما دست به کار بشیم،

آره،شما راحت باش

در ضمن مُفتکی یاد نمیدم،دوستای دیگه ام مجانی یاد ندید گفته باشم اول شماره حساب بعد اموزش،والا الکی که نیست زبان آذریه هاااا

اونم به چشم

---------- Post added at ۰۰:۰۳ ---------- Previous post was at ۰۰:۰۱ ----------

بنظر من اموزش زبان آذري به روش نوشتاري خيلي سخته چون تلفظا رو نميشه درست نوشت كه همه درست بخونن

واسه بیان تلفظ ها هم میشه از اعراب استفاده کرد
البته من اصل کلمه رو بلد باشم،واسه یادگیری تلفظ هم دوستانی ترک زبان دارم که بشه بهشون تماس گرفت و یادگرفت تلفظ رو
الان واسم مهم یادگیری کلمات هست

---------- Post added at ۰۰:۰۵ ---------- Previous post was at ۰۰:۰۳ ----------

اوزوم = انگور
اوزوم = صورتم
اوزوم = شنا کنم
اوزوم = از ریشه بکَنم
اُوزوم = خودم
.
.
.

بازم حاضری آذری یاد بگیری؟!

خب تو گویش مشهدی هم واژه مو بوروم چندتا ترجمه مختلف داره که بستگی به موقعیت اون فرق میکنه
همین واژه مشهور یره(yare) تو مشهد،هم میتونه باعث دعوا و خون و خونریزی بشه هم باعث ایجاد صمیمیت بیشتر و ایجاد دوستی،نحوه گفتن و موقعیت اون فرق میکنه

---------- Post added at ۰۰:۰۸ ---------- Previous post was at ۰۰:۰۵ ----------

دوستان سلام
هدف این تایپیک آموزش زبان آذری آذربایجان هستش و بحث در مورد ترکی یا آذری بودنش فک کنم از محدوده این تایپیک خارج باشه اینکه ما کلمه ی ترکی رو بکار میبرییم خیلی هم بی ربط به قومیت آذری نیست ما اصالتا ترکیم اون هم ترک آذربایجان وخصوصیات بارز غیرتی بودنشان هم سر جای خودش.

اما هدف اینجا آموزش لهجه وگویش آذری هستش واز اونجایی که صاحب تایپیک آقا محمود سرو به سفر رفتند خواستن تا روز شنبه که به احتمال قوی توسط سهیلا جان شروع بشه صبر کنیم البته سهیلا خواستند که بفیه ی دوستان آذری زبان هم در این امر ایشون رو یاری کنند که گویا یکی از دوستان استارتشو زدند دستشون درد نکنه تا اومدن آقا محمود همونا رو تمرین کنین بد نیست


در پناه حق

سپاس از لطفتون کاربر یاحسین

از همین تریبون از مدیر بخش مربوطه ،تقاضا دارم که پست های غیر مرتبط رو پاک کنن و از دوستان هم استدعا دارم،بحث به جز آموزش هم اینجا مطرح نشه تا تایپیک از هدف خودش دور نشه
نظراتت دوستان قابل احترام و مهم هست،اما در جای خودش

[یاحسین]

سلام دوستان عزیز
امروز قول داده بودیم که کلاسمون شروع بشه خانم معلم ظاهرا تو ترافیک سنگین تهران گیر افتادن واز من که به عنوان مبصر وهم یار معلم در کلاس در خدمت سهیلا جون وشما هستم خواستن تا دوستان کلاس رو بهم نریختن و صدای اعتراض خودشون و اولیاشون که بیرون نشستن در نیومده کلاس رو شروع کنم (منو دیگه واقعا جو معلمی گرفته نه اینکه خیلی حسرت بدلم)

به نظر من اپتدا از ضمایر شروع کنیم بهتر و آسونتره

ضمایر منفصل

اول شخص مفرد من = مَن

دوم شخص مفرد تو = سَن

سوم شخص مفرد او= اوع

اول شخص جمع ما = بیز

دوم شخص جمع شما = سیز

سوم شخص جمع ایشان = اولار


ضمایر متصل

اول شخص مفرد م= م

دوم شخص مفرد ی= ن

سوم شخص مفرد د = یع

اول شخص جمع یم = یخ

دوم شخص جمع ید=یز

سوم شخص جمع ند = لَر

من خوردم در زبان آذری ( خوردن = یماخ)

من یِدیم

سَن یِدین

اوع یدییع

بیز یِدیخ

سیز یدییز

اولار یِدیلَر



چند تا کلمه ی اضافی برای تمرین

دیدن=گورماخ ،باخماخ
خوابیدن= یاتماخ
نوشیدن =ایشماخ
رفتن= گِتماخ
دویدن =قاشماخ
خندیدن= گولماخ
بوییدن =ایلَماخ

که همگی با علامت مصدری ماخ می آیند

نکته: تلفظ فعل اول شخص جمع در تبریز اکثرا متفاوت از بقیه ی شهرهای میباشد
که در تبریز یِدوخ تلفظ میشود یعنی به جای ضمیر منفصل یخ یوخ را بکار میبرند


خوب برای این جلسه فک کنم اینها رو دوستان تمرین کنند کافی باشه
جسارت بنده رو ببخشید تک تک شما دوستا ن علاقمند مقام استادی بنده رو داریید

[a.aliyari]

سلام دوستان عزیز
امروز قول داده بودیم که کلاسمون شروع بشه خانم معلم ظاهرا تو ترافیک سنگین تهران گیر افتادن واز من که به عنوان مبصر وهم یار معلم در کلاس در خدمت سهیلا جون وشما هستم خواستن تا دوستان کلاس رو بهم نریختن و اعتراض خودشون و اولیاشون که بیرون نشستن در نیومده کلاس رو شروع کنم (منو دیگه واقعا جو معلمی گرفته نه اینکه خیلی حسرت بدلم)

به نظر من اپتدا از ضمایر شروع کنیم بهتر و آسونتره

ضمایر منفصل

اول شخص مفرد من = مَن

دوم شخص مفرد تو = سَن

سوم شخص مفرد او= اوع

اول شخص جمع ما = بیز

دوم شخص جمع شما = سیز

سوم شخص جمع ایشان = اولار


ضمایر متصل

اول شخص مفرد م= م

دوم شخص مفرد ی= ن

سوم شخص مفرد د = یع

اول شخص جمع ید = یز

دوم شخص جمع یم=یخ

سوم شخص جمع ید = لَر

من خوردم در زبان آذری ( خوردن = یماخ)

من یِدیم

سَن یِدین

اوع یدییع

بیز یِدیخ

سیز یدییز

اولار یِدیلَر



چند تا کلمه ی اضافی برای تمرین

دیدن=گورماخ ،باخماخ
خوابیدن= یاتماخ
نوشیدن =ایشماخ
رفتن= گِتماخ
دویدن =قاشماخ
خندیدن= گولماخ
بوییدن =ایلَماخ

که همگی با علامت مصدری ماخ می آیند

نکته: تلفظ فعل اول شخص جمع در تبریز اکثرا متفاوت از بقیه ی شهرهای میباشد
که در تبریز یِدوخ تلفظ میشود یعنی به جای ضمیر منفصل یخ یوخ را بکار میبرند


خوب برای این جلسه فک کنم اینها رو دوستان تمرین کنند کافی باشه
جسارت بنده رو ببخشید تک تک شما دوستا ن علاقمند مقام استادی بنده رو داریید

یه پست واقعن مفید

[baran2910]

این که خیلی خوبه مخصوصا به درد من زیاد میخوره. البته زبان آذری خیلی سخته. خیییییلی کلمه داره.